After meeting Ruth Madoff, Pfeiffer wasn't worried about going too strong with her accent for 'Wizard of Lies'